1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
זהירות, זה חם.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
הנה לך.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
גבר: אני אכתוב
משהו למטה...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
אירנה סנדלר.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
העבודה שלך?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
המחלקה לשירותים חברתיים.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
כן, אני רואה את זה.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
השאלה שלי היא לגבי היום.
מה העבודה שלך היום?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
למה אתה כאן?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
בדיקה
של מרכזי הפליטים.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
למנוע את התפשטות הטיפוס.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
אתם הפולנים חייבים לפתור
בעיה זו.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
זו בושה.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
בבקשה, בבקשה,
המשפחה שלי...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
אישה:
תיתן לי משהו?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
בבקשה, בבקשה,
רק קצת...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
קח את זה. לך, לך.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
מה אתה חושב
אתה עושה? הא?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
אתה לא רוצה?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
כֵּן?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
אישה:
אירנה, זו זופיה.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
כֵּן.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
אני יודע שזה עוצר,
אבל אתה יכול לבוא?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
כן, אני אבוא מיד.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
תוך כמה זמן?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
אני אלך ברגל, אז... 20 דקות.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
בוא עכשיו. לְמַהֵר!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
אנא הישארו רגועים.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
אישה:
אירנקה?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
זה בסדר, אמא.
תחזור לישון.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
תודה לאל שאתה כאן.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
איפה היא?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
עם קשישטוף.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
הערב כשקשישטוף
חזר הביתה,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
כמו שכנינו
הסתכל עליו...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
בגדו בנו.
אני פשוט יודע.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
אני מצטער, אירנה.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
אם הגרמנים ימצאו אותנו
מסתיר יהודי,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
הם יוציאו אותנו להורג. אני יודע. אני יודע.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
ששש.

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
זה בסדר.
זה בסדר.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
שלום, אנה.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
אנה יקרה...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
אתה לא צריך
לפחד.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
והלילה, אתה
הולך להישאר איתי.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
היית רוצה את זה?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
ממ-הממ.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
זה אתה?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
כֵּן.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
וזה אבא שלי.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
איפה הוא?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
הוא מת.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
כך גם שלי.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
אמא,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
אתה לא צריך לקום.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
תאמין לי, אני יודע.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
שלום, מתוקה.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
אנה, זו אמא שלי.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
תראה מה יש לי בשבילך.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
תראה את זה.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
הו!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
זמן למיטה.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
כמה אמהות
יש לך?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
יש לי רק אחד.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
כבר היו לי שלושה.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
ששש.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
ששש.

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
למה הם לא אוהבים אותי?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
מי לא אוהב אותך?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
האמהות שלי.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
האמהות שלך אוהבות אותך.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
ואני אוהב אותך.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
ואני תמיד אוהב אותך.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
אמא, אנחנו חייבים ללכת.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
אה. כָּאן.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
מִיָאוּ!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
זה בטוח לקחת אותה
בחוץ לאור יום?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
היא עוברת בתור נוצרייה.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
האם אתה מודאג?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
אף לא טיפה.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
אמא, הממ?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
אה, טוב.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
אווה תאהב את זה.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
זה מושלם.

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
אִמָא.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
קח את התרופה שלך.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
אה...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
מיאו, מיאו...
ביפ!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
אִמָא.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
אָנָא.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
אנה: החתול סופר,
משחק מחבואים.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
אתה מצחיק אותי.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
את כל כך חכמה, ילדה.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
אני פולני.
אני גר ב...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
שלום, אנה.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
אנה, זו העלמה יאדוויגה.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
שלום, מתוקה.
היכנס.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
תודה לך.
היכנס.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
אנה, את יכולה לשחק איתה
ילדיה של מיס יאדוויגה

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
בזמן שאני מוצא אותך א
מקום מקסים לחיות בו.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
ילדה טובה.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
תעזור לה.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
קדימה. תן לי לעזור לך עם
המעיל שלך, כאן.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
הנה אנחנו הולכים.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
היא עברה בחוץ
הגטו כל הזמן הזה.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
חייב להיות פולני
משפחה שיכולה לקחת אותה.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
לא אף אחד שאנחנו מכירים
באופן אישי.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
אני אשאל את מונסיניור גודלבסקי.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
הוא יכיר מישהו
אנחנו יכולים לסמוך.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
רגע, רגע, אתה מתכוון עכשיו?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
מטבח המרק שלו
נמצא בדרכי.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
אתה הולך לגטו?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
אירנה, את זוכרת
הייתה לנו פגישה

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
עם דיור ציבורי?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
תהיה מקסים.
לא לתת כלום.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
מונסיניור גודלבסקי,
בוקר טוב.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
אירנה.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
מה אתה שומע?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
בשבועיים האחרונים הם עשו זאת
מילא 20 קרונות רכבת של יהודים

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
בלוקסמבורג ובווינה.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
גירשו את כולם
לגטו בלודז'.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
והנה, כל יום
הם מביאים עוד.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
אתה יודע שאנחנו
לעשות כל שביכולתנו

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
לעזור ליהודים לשרוד
מחוץ לגטו.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
כן, כן, אני יודע.
כַּמוּבָן.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
והיום, יש לי קצת
ילדה וללא משפחה פולנית

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
להסתיר אותה.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
עכשיו זה יותר קשה.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
אולי אצלך
קהילה?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
אירנה, בבקשה!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
מכל האנשים, אתה יודע
הסיכון למשפחה פולנית.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
למרות זאת, האם זה לא אפשרי
שיש כמה,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
אולי אפילו פולנים רבים, שרוצים
לעזור, אבל לא יודע איך?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
כן, כן, כן.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
זה אפשרי.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
אווה.

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
אירנה.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
לָבוֹא. היכנס.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
בוקר טוב, האנה.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
הו, אירנה.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
תמיד חבר נאמן כזה.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
אלוהים יברך אותך.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
הרב רוזנפלד.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
אירנה, מה שלומך
היום היפה הזה?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
האם זו עבודה לרב?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
כולנו חייבים לחיות
בכבוד.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
במיוחד בימים
של שנאה.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
מיס אירנה, מיס אירנה!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
קרולינה.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
או שאני צריך לומר, המפורסם
מיס ניז'ינסקה, פרימה בלרינה?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
האם אתה יודע
מה למדתי לעשות

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
אתה רוצה לראות?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
כַּמוּבָן. אתה
חייב להראות לי.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
בראווה.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
מה שלום אמא שלך?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
די, אם היא תתנהג.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
ויעקב שלך?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
בשבוע שעבר הוא חזר
הגטו לחבק את בתו.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
ולנשק אותך, אני בטוח.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
אולי כן. קְצָת.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
הבאתי א
מעט דברים.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
אה.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
תן לי.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
תן לי.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
וזה.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
הבאתי לך את החצאית הזאת.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
אירנה.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
אתה הכנת את זה?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
אתה יכול לדמיין אותי שם
שני תפרים ביחד?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
ואז אמא שלך? היא מתגעגעת אליך.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
כך גם אני.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
הו, החבר היקר ביותר שלי
בכל העולם.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
אָנָא.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
תודה לה.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
אווה, אני צריך
לדבר איתך.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
במהלך השבועות האחרונים,

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
הם גירשו 20 מטענים
מכוניות של יהודים מאוסטריה

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
לגטו בלודז'.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
כן, שמענו אתמול בלילה.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
המועצה היהודית אומרת שהם
לקראת מחנות עבודה.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
אווה, המועצה היהודית שלך
מונה על ידי גרמנים.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
כמה שנים הקשבנו
לתעמולה הנוראה שלהם,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
מה אומרים על יהודים,

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
מה שהם אומרים
יש להם בראש?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
זה רק דיבורים.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
שְׁמוּעָה.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
מי יכול להאמין בזה?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
אלה אנשים תרבותיים.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
בכל מקרה, אנחנו כמעט 500,000
בגטו הזה.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
מה הם יכלו לעשות?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
כֵּן.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
כן, אני יודע.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
זה כל כך מבלבל.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
יום אחד, מישהו אומר
משהו נכון.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
אחר שומע שלא.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
כל בוקר אני מתעורר,
הגוף שלי קר.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
אנחנו חייבים להשיג את כולכם
מכאן.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
הם לעולם לא יעזבו.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
לעולם לא יכולתי לעזוב אותם.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
יכולתי למצוא משפחות פולניות
מוכן להסתיר אותך.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
האנשים האלה מאמינים שכן
עדיף להישאר כולם ביחד,

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
בתוך הקיר.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
אני רוצה אותך בטוח.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
כולכם.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
אירנה.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
מה בטוח?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
אֵיפֹה?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
בוקר טוב, מיס אירנה.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
בוקר טוב, ד"ר מג'קובסקי.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
האם הייתה לך הזדמנות
לשקול את שלי...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
כן, כן.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
בחרתי בחבר שלך,
מריה דבינסקה

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
להצטרף למחלקה שלך.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
תודה, דוקטור.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
בוקר טוב.בוקר טוב.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
בוקר טוב, מיס אירנה.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
מריה.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
ברוכים הבאים אלינו
מחלקה קטנה.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
תודה לך.
תודתי לך.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
בוקר טוב, מיס אירנה.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
פספסת
מפגש מרגש.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
אירנה:
הונפק היום--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
כרטיס הקצבה החדש.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2,613 קלוריות ביום
לגרמנים,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 קלוריות לפולנים.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 קלוריות
לתושבי הגטו.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
אז יהיה לנו רעב
יחד עם מגיפת הטיפוס.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
והחורף כמעט כאן.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
נצטרך להביא אוכל,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
בגדים, תרופות.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
מריה, דברי עם ד"ר מג'קובסקי.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
תראה כמה טיפוס
חיסון שאתה יכול לקבל.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
כֵּן.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
מאז הכיבוש,
יאדוויגה עשתה עבודה מבריקה

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
של ניסיון לאזן
תקציב בלתי אפשרי.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
אבל...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
אבל, אם נמשיך
להפיץ את השירותים שלנו

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
בכל מחוז ורשה,

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
אנחנו לא נהיה
לעזור לכל אחד.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
מעכשיו עלינו להתמקד
את מלוא תשומת הלב שלנו

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
על הגטו היהודי.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
סליחה,
מיס אירנה?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
הרובע היהודי
זה לא הבעיה שלנו.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
למה לא?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
הגרמנים שמו אותם שם
כדי להגן עלינו.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
להגן עלינו מפני מה?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
מריה, את אחות.
אתה יודע טוב מאוד.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
מה אני יודע?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
ספר לי.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
יש להם כינים,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
להפיץ מחלות, ו...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
אתה יודע
על מה אני מדבר.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
דנוטה, אם היהודים חולים,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
זה בגלל הגרמנים
לשים אותם שם.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
סיבה אחת, סיבה אחרת.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
מה זה משנה?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
כל מה שאני יודע זה שאני לא מתכוון לעשות זאת
להביא טיפוס הביתה למשפחתי.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
מה שזה לא יהיה
אתה חושב,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
אני מצטער.
אני לא יכול להיות חלק מזה.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
כל מי שלא מסכים
עם הכיוון הזה,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
אני אסדר
העברת מחלקה.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
סטפניה, רק היית
איתנו חודשיים.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
עדיין לא הייתי בתוך
קירות, אבל אני יודע שאני חייב לעשות את זה.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
טוב מאוד.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
מאוחר יותר, אנחנו הולכים ל
מרכז הפליטים.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
סטפניה.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
אנחנו במלחמה.
אתה חייל עכשיו.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
חייל חייב להיות קשוח
או שהיא לא יכולה להילחם.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
תחזיק אותה. תחזיק אותה
עדיין. טוב, טוב.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
למה אתה טורח?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
כי אנחנו רוצים את הילד שלך
לשרוד.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
אם אתה רוצה שהיא תחיה,
בבקשה קח אותה ממני.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
תוציא אותה מכאן.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
אני מתחנן אליך. קח אותה.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
אֲנִי מִצטַעֵר. זה לא אפשרי.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
הבא, בבקשה בוא לשבת.
בבקשה, הבא.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
בבקשה, אמא, תחזרי למיטה.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
אני בסדר.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
אל תדאג.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
מה זה?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
ספר לי.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
אירנה.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
אה...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
אירנקה, תגיד לי מה.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
היום הבנתי משהו.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
משהו על מה?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
חשבתי שאני עושה
כל מה שיכולתי, אבל...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
האמת היא
אני לא עושה כלום.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
שׁוּם דָבָר?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
האם זה הדמיון שלי, או
היה שם ילד יהודי קטן

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
ישן במיטה שלך אתמול בלילה?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
ילד אחד לא מספיק.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
הו, אירנה.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
אתה כל כך דומה לאבא שלך.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
אנה הקטנה תמיד
חי מחוץ לגטו.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
בתוך הקירות, שם
הם אלפי ילדים

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
מי יכול להיחלץ.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
להוציא אותם?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
זה מה שאתה חושב?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
עבר את הגסטפו?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
החיילים הגרמנים,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
המשטרה היהודית?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
איך זה אפשרי?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
אתה עובד סוציאלי.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
עובד סוציאלי טוב...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...עם הגדולים ביותר
לב אני יודע.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
אבל לסכן הכל

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
למשהו שאתה
לא יודע כלום על...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
לא.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
אני זוכר
מה שאבא היה אומר.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
אתה רואה אדם טובע,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
אתה חייב לנסות להציל אותו,
גם אם אתה לא יכול לשחות.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
אתה מוזמן.
ואתה?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
ילד:
שתי כיכרות, בבקשה,
ורבע קילו חמאה.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
אישה:
אתה יהודי.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
לא, לא, לא...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
אחד מהקטנים המלוכלכים האלה
מבריחים מהגטו.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
לא, אני פולני.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
תן לנו לראות אותך עושה
סימן הצלב.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
קדימה. תמשיך. תעשה את זה.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
כל יום, אני מתפלל לאלוהים את זה
ילד לומד לחיות בעיר,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
אלא איך שהוא נראה
ואיך הוא מתנהג,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
אתה יכול לדמיין מה
עברנו?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
לְהִתְקַדֵם.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
עם השיער האדום הזה,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
אתה לא חושב
אתה נראה יהודי?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
ותשיגי לעצמך כיפה. כן, גברת.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
אם אתה רוצה לשרוד
מחוץ לגטו,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
אתה חייב לשכב עם
יותר הרשעה.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
וללמוד
תצלבי את עצמך,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
כָּזֶה. עכשיו אתה.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
שוב, מהר.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
טוב מאוד.
לך מפה.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
לַחֲכוֹת!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
גבר: ג'אסיו, אני חייב ללכת
לצאת לסיור משטרתי.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
אבל אני לא רוצה
אתה יוצא אחרי העוצר.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
הם יכולים לירות בך במקום.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
למה לסכן את חייך
להבריח כמה תפוחי אדמה?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
הא? אני מכין מספיק. היי.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
אתה בוגד! היי.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
אתה לא יכול להבין?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
אני עושה רק מה שאני עושה
כדי שנוכל לשרוד.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
זה אתה שעושה
לא מבין...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
אדוני השוטר!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
אירנה:
אני רוצה לעזור לילדים
בתוך הגטו.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
זה מאוד מסוכן.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
מסוכן מדי.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
כן, כנראה,
אבל מה זה ייקח?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
ובכן, אני מניח, מאורגן
רשת של אנשים שאתה סומך עליהם.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
מספיק כסף
עבור כל חדר ופנסיון של כל ילד.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
ואם אתה מסכים,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
יותר משפחות פולניות מוכנות
להסתיר ילד יהודי.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
אני אנסה
ולמצוא כמה.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
מה לגבי תעודות זהות?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
אם אני הורס
כמה תעודות פטירה של הקהילה,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
נושא
תעודות טבילה חדשות,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
זו כל ההוכחה לגרמנים
צורך בתעודת זהות.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
הדבר היחיד
זה איך להוציא אותם.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
יש מישהו
אתה חייב לדבר עם,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
בחור צעיר שמבריח
תפוחי אדמה מהצד הארי.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
הוא עובד בבית היתומים של קורצ'אק.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
בקש ממנו להציג אותך
לסטפן קמינסקי.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
קמינסקי?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
כֵּן. זה הוא.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
בוקר טוב,
אדוני...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
אירנה:
פרופסור קורצ'אק?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
כמה ילדים חיים
בתוך הגטו?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
כולל כל אלה
שגרים ברחובות,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
חייבים להיות לפחות 80,000.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
חצי מתחת לגיל עשר.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
תהיה אמיץ עכשיו.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
האם ניסית פעם
להוציא משהו?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
לצאת לאן?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
לא כל כך הרבה פולנים רוצים
להסתיר ילד יהודי.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
וכמה יהודים

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
יאפשרו לילדים שלהם
לחיות עם גויים?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
מה עם יתומים,
אלה?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
גם אם מצאת דרך,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
רובי לא יכלו
לשרוד מחוץ לחומה.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
למה לא?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
זו השפה.
היא מדברת יידיש.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
זה לא נכון, הממ?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
כולם מדברים
יידיש מעולה.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
פולני--
זה עניין אחר.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
וכולם יפים.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
אבל רובם לא
סביר כארי.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
אירנה.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
שלום, סטפן.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
שלום, אירנה.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
קמינסקי, אירנה
בא לראות אותך.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
השתתפת אצלי
כיתות יחד.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
כֵּן.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
לפני הרבה זמן.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
קמינסקי, תן ​​לי
להתמודד עם זה.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
פראים קטנים ואיומים
ממש כאן, הא?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
אני, אה, מצאתי משהו
כאן עם פרופסור קורצ'אק

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
והילדים.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
אני שמח.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
אבל אתה עדיין
להבריח תפוחי אדמה?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
אירנה סנדלר, תמיד
ישר לעניין.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
ספר לי איך.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
אני מכיר כמה דרכים בטוחות
לצאת.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
כתמים עיוורים הגרמנים
התעלמו.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
יש את בית המשפט.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
איזה בית משפט?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
ברחוב לשנו.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
יש גם כניסה
מהצד של הגטו,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
וחבר... עם מפתח.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
והאחרים?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
אני יכול להראות לך.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
גברים:
אמן.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
גברים:
אמן...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
קו הביוב הראשי
יורד עד הסוף

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
לצומת המרכזי
מתחת לתחנת גדנסקי.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
ומשם?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
בכל מקום שתרצו.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
עובר קו אחד
מתחת לרחוב אוקופובה;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
אחר הולך
תחת Marszalkowska;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
ושורה שלישית עוברת תחת חדש
העיר ורחוב מיודובה.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
סטפן:
הגרמנים שומרים
בית המשפט כל כך עסוק,

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
they have forgotten
הכניסה הזו.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
אתה זוכר את טיולי הקיץ שלנו
לאורך נהר הוויסלה?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
כל צעד.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
נעשה?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
ברוכים הבאים לוורשה.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
תודה, סטפן.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
אנחנו נשתמש
בדרך זו תחילה.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
לְהִזָהֵר.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
אתה מכיר אותי.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
לזה אני מתכוון.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
תיזהר בעצמך.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
אישה:
בוא!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
לְמַהֵר!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
שלום.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
שמי אירנה.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
אתה יכול להגיד לי את שלך?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
הילד שיושב
לידך כל יום--

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
הוא אח שלך?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
הוא מת.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
אֲנִי מִצטַעֵר.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
אתה יכול להגיד לי
איפה אתה גר

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
בְּסֵדֶר.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
בוא איתי.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
יש לנו מרק חם
רק נוצר בשבילך.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
אתה הולך לקבל
היא השתנתה כאן? כן, אני חושב שזה

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
הוא רעיון טוב.
זה יתאים יפה...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
הו, אתה כל כך רעב. בסדר, בוא נראה...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
אנחנו צריכים לעשות משהו
על השיער שלה.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
האם נקלוע את זה? זה רעיון טוב.
אנא עזרו, אם תרצו.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
בסדר, בסדר, בואו
להוריד את המעיל הזה.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
ילדה טובה מאוד.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
הילדה היפה הזאת.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
מי ימסור אותה?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
זה ישמר
אתה חם, היי?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
הו, הרבה יותר טוב.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
ילדה טובה.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
אתה הולך
להיראות כל כך יפה.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
כֵּן?
מוכן לטיול קטן

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
בבית המשפט?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
בואי, מתוקה.
אנחנו חייבים...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
כזה עושה צרות קטן.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
אין לך מושג.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
בואי, מתוקה.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
לְהִתְקַדֵם.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
רַב.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
לְמַעֲנִי?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
אופנה כל כך נועזת
עבור רב.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
ובשבילך,
מיס ניז'ינסקה...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
אה, כן,

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
אני זוכר את הספר הזה.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
ברוך הבא, היכנס.
היכנסו וברוכים הבאים.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
הרב, תודה רבה, ברוך הבא...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
כל כך הרבה אנשים
ללא מחסה. אדיב מאוד.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
אווה, אנה, בואי!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
בדרך זו. עזור לי, בבקשה!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
עכשיו, זה מושלם.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
תן לנו לקרוא
קצת.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
תודה. שמיכות כאן בשבילך.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
כל כך קר בחוץ.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
זה יצליח
טוב מאוד, הרב.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
קדימה.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
גבר:
הנה, שב כאן.
קח את הבקבוק שלך.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
הוא הקטן שלך
ילדה בסדר?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
למה אני צריך להיות יהודי?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
מה אם אני רוצה
להיות משהו אחר?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
אני לא אוהב ששונאים אותי
על ידי כולם.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
כולם לא שונאים אותך.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
כֵּן. הם כן.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
אתה יודע שזה נכון.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
מה אי פעם עשינו?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
זה לא הוגן.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
יש דרכים להשיג
לצאת מהגטו.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
דרכים שעדיין בטוחות.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
אני לא יכול... כן, אני יודע.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
אבל חשבתי
על קרולינה.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
קרולינה?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
אנחנו מכירים משפחות פולניות
על מי אפשר לסמוך.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
כמה כמרים,
מנזרים בכפר...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
עצור, עצור, אירנה.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
ספר לי
מהלב שלך:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
איך זה אפשרי לאמא
לוותר על ילד? אֵיך?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
עכשיו אני חייב לשאול אותך משהו.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
דבר נורא.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
לא, לא.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
אם זה קרה
שהשמועות נכונות,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
והם לקחו את קרולינה,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
אם היית צריך לבחור
בין חיים למוות...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
לא, בבקשה, אני לא יכול להתמודד עם זה.
אני לא יכול...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
את יכולה, אווה...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
ואתה חייב.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
ספר בבקשה ליעקב שלך.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
אירנקה, את יודעת מה
המחבר הזה אומר על החיים?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
אמא, בבקשה, אני חייב ללכת.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
בבקשה, קח רגע אחד
לנשום.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
מה שהסופר הזה אומר זה
כדי לחיות חיים מאושרים,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
אתה חייב להתאמן
מרצונך החופשי.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
מעניין.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
ביי ביי.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
וזו הסיבה שלעולם לא אספר
לא לעשות משהו

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
או להציע לך שאעשה זאת
אולי להיות מודאג.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
לא משנה
מה קורה.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
תודה לך, אמא.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
תודה. בסדר.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
אירנה:
מה קרה?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
כל תכניות השירות הסוציאלי
הושעו.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
למי יש גישה?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
מעכשיו, רק
אחיות, רופאים,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
עובדים ב
משרד הבריאות.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
והיום אמרו לי שכן
אחראי רשמית

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
לכל התפשטות נוספת
של טיפוס.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
זה בלתי אפשרי.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
מה הם...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
כמובן שזה בלתי אפשרי.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
זו הנקודה שלהם.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
אם אני לא יכול לעזור לעצמי,
איך אני יכול לעזור לך

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
אני אצטרך בריאות
העבודה במחלקה עוברת.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
ארבע... לא, לא, אולי
חמש מדי אחיות.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
זה הכל?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
אולי רכב גדול יותר.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
נחפש יתומים
חסר בית באזור השוק

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
ומשפחות ספציפיות
אנחנו כבר יודעים שהם מוכנים

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
לתת לנו למקם
הילדים שלהם.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
אחד של ד"ר מג'קובסקי
נהגים התנדבו:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
פיוטר לפינסקי.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
מיס אירנה.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
שלום, ג'אנק.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
שלום.
שלום.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
תודה לך, פיוטר.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
מריה: מר לפינסקי
תרסיסים לטיפוס.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
אתה מבין את הסיכון?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
הו, רק בעיות קטנות,
אבל אני לא מודאג מדי.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
נשתמש במשאית שלי.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
אני מתחנן בפניך,
לשמור אותם ביחד.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
אני מצטער.
זה לא אפשרי.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
לא, בבקשה תבין.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
מה שלא יקרה,
הם תמיד יהיו
יש אחד את השני.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
החלקה אחת, אחת
מילה ביידיש,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
הם יכלו לתת
הרחק אחד את השני.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
ילד:
אמא...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
איך אי פעם
למצוא אותם?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
אירנה:
אני אשמור תיעוד איפה
אני מניח אותם. אני מבטיח.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
קח אותה!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
שששששששששש...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
אתה יכול ללכת.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
אז תגיד לי, תומס.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
כומר.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
כן, טוב מאוד.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
זה מושלם.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
למעלה תעלה. אתה יכול לעשות את זה.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
כָּאן.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
כאן.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
הנה... למעלה.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
חייל:
בדיקת רכב.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
מה אתה נושא?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
מה יש במשאית?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
יש לנו בעיה:
חסימת כביש, בדיקת רכב.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
אירנה:
בסדר, תן לנו
ללכת לטייל.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
אירנה:
אבינו, אשר בפנים
גן עדן...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
אבינו, אשר בפנים
גן עדן...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
יתקדש שמך...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
מקודש בשמך...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
תבוא מלכותך...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
תבוא מלכותך...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
ייעשה רצונך...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
ייעשה רצונך...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
עלי אדמות...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
עלי אדמות...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
כפי שהוא
בגן עדן.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
כמו שזה בגן עדן.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
תן לנו את היום הזה...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
תן לנו את היום הזה...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
הלחם היומי שלנו...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
הלחם היומי שלנו...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
ותסלח לנו
העבירות שלנו...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
ותסלח לנו
העבירות שלנו...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
כמו שאנחנו סולחים לאלה...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
כמו שאנחנו סולחים לאלה...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
שמסיג גבול
נגדנו.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
שמסיג גבול
נגדנו.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ אפר, אפר,
כולנו נופלים! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
ילדים!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
בוא עכשיו, כולם ביחד.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
תראה למיס אירנה
איך אנחנו יודעים את התפילות שלנו.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
הכל:
עכשיו אני משכיב אותי לישון,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
אני מתפלל לאלוהים
נשמתי לשמור...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
ואם אני אמות לפני שאני מתעורר,
אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
אירנה:
חודש ראשון...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
חדר ופנסיון.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
האם יש עוד משהו
אני אמור לדעת?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
היה לה אח.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
זה אדם.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
שלום, אדם.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
הוא מדבר פולנית?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
בצורה מושלמת.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
אירנה!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
יעקב.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
אנחנו חייבים להיות
כל כך זהיר.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
אווה בסדר?
וקארולינה?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
כן, הכל אותו דבר.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
אירנה, האינסטינקט שלך
לקחת את הבת שלנו,

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
זה קשה, אירנה,

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
אבל זה הדבר הנכון
לעשות.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
אווה נפגשה
עם מנהיגי הקהילה.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
הם רוצים לדבר
על הסתרת הילדים.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
כַּמוּבָן.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
גבר:
ומה אם אשתי ואני
לא שורדים את המלחמה?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
מי ידרוש את הבן שלנו?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
אני מנהל תיעוד של כל ילד.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
ואם הרשומה הזו
או שאתה נהרס?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
איזו ערבות אתה יכול לתת
הילדים שלנו ישרדו?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
אני לא יכול להבטיח כלום,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
אפילו לא לברוח
מהגטו.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
תינוקות יעברו יותר בקלות,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
אבל אם הם יכולים לדבר,
הם חייבים לדבר פולנית.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
הם חייבים לדעת מזמורים קתוליים
ותפילות.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
רק הילדים שלי
מדבר יידיש.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
אני מבין.
זה מאוד קשה.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
הם יצטרכו לשנן
השמות הנוצריים החדשים שלהם,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
כתובת הבית החדשה שלהם,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
את כל ההיסטוריה
של המשפחה החדשה שלהם,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
על רכילות בלתי מזיקה
השכנים שלהם, הכל.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
מה שאתה אומר זה שאנחנו חייבים
למד את הילדים שלנו לשקר!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
כדי לשרוד, כן.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
מה לגבי המרה?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
אני מבהיר
אני לא מאחל את זה.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
אולי אתה לא רוצה את זה,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
אבל על צעירים,
מוחות מושפעים,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
זמן וחינוך בוודאי
לעמעם כל זיכרונות מהעבר שלהם.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
במקרה זה, הוא יגדל
נוצרי טוב.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
לאמהות ולאבות
לתת ילד הוא

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
מעשה בלתי מתקבל על הדעת.
זו האמת.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
האמת האחרת
זה שהיטלר קורא ליהודים

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
סרטן על האומה,

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
והוא מדבר בגלוי
על ההשמדה

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
של כל יהודי ביבשת.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
מחוץ לחומות האלה,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
יש פולנים מוכנים
לסכן את חייהם

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
להציל את הילדים שלך.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
גבר:
אנחנו היהודים...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
אנחנו היהודים שרדנו
בזמנים הכי קשים,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
ועכשיו מתמודדים
עם הכחדה נוספת.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
אולי הפעם
כולנו יכולים להינצל

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
על ידי דור חדש של יהודים.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
כמה חכמים אנחנו לקחת משם
זכות הבכורה

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
מהדור החדש הזה?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
אני ממליץ

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
אנו שוקלים את ההצעה הזו.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
אני לא בעד
של שליחת הילדים שלנו

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
לתוך עולם כל כך מפוקפק.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
עכשיו אמריקה במלחמה.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
החדשות הללו מעודדות את השחרור שלנו.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
בשביל זה אנחנו צריכים לחכות.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
חברנו היקר הציג אותנו
עם האמיתות הקשות

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
של זמננו.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
אנחנו צריכים להודות לה
על האומץ שלה לדבר.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: מהר!
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
ג'אסיו, חזור אחורה.
יש עוד תיק.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
לא, אני לא. לֹא!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
לך תביא את זה. כן...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
ילד:
עזור לי! תן לי ללכת!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
לא, תפסיק!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
היי! ג'אסיו!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
לְהַפְסִיק!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
ג'אסיו!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
ג'אסיו!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
גבר:
מיס אירנה.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
ללכת איתי.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
אָנָא.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
שמי מיכל לסקי.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
אני יודע מי אתה
ומה אתה עושה.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
האיש שראית עכשיו--

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
הוא אונטרשטורמפיהרר
קארל ברנדט.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
הוא אחראי
של יישוב יהודי מחדש.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
אומרים לנו
בעוד כמה חודשים,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
הם יתחילו לשלוח
כולם בגטו

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
למחנות עבודה
במזרח.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
למה אתה
לספר לי את זה?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
יש לי בן, ג'אסיו,
בן עשר. הוּא...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
אמו נפטרה בשנה שעברה.
אין לו אף אחד.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
יש לו אותך. הוא חי עם מבריחים,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
עובר מתחת לקיר בלילה,
מסכן את חייו כל יום.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
אני רוצה להוציא אותו
לפני שהוא נתפס ויורה.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
אם, מעת לעת,
אני עוזר לך, תעזור לי?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
מר לסקי, אני אעזור לבנך
ללא תנאים.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
אם, מעת לעת,
אתה עוזר לי,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
אתה תעזור לרבים
ילדים, כולל הבן שלך.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
יש מעבר דרך
קיר לבנים ברחוב טווארדה.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
מהצד השני,

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
בית נטוש.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
ג'אסיו שלך--

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
יש לו שיער אדום כמוך?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
כן, אבל תודה לאל,
עכשיו הוא חובש כיפה.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
אתה מכיר את הגרמני החדש הזה
הוא עכשיו אחראי על הגטו?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
כן, כן, בשביל
יישוב מחדש במחנה עבודה.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
סטפן.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
אל תהיה כזה.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
אתה יודע כמה אלפים
של יהודים נעלמו

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
מגטו לודז'.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
נעלם.
ולאן?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
למקום שהם מתקשרים
"יישוב מחדש".

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
ד"ר קורצ'אק אמר לי
להתכונן לגרוע מכל.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
אם אין דרך אחרת,
זה מה שאני חייב לעשות.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
איפה כולם?
מה קרה?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
ספרים, חשבונות בנק,
חשבוניות, קבלות--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
הם השתלטו
את כל זה.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
WHO?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
גסטפו.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
גוטן טאג.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
הכל:
אמן.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
קרולינה, יכולה
אתה אומר לנו למה

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
הלילה הזה שונה
מכל הלילות האחרים?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
מוֹתֶק?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
אני יודע למה הלילה
שונה.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
הערב זה אחרת
כי פעם היינו עבדים

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
ועכשיו אנחנו חופשיים.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
הרב רוזנפלד
: יעקב!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
קַבָּלַת פָּנִים!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
אַבָּא!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
קַבָּלַת פָּנִים!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
אני לא כאן בשביל ליל הסדר.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
יש לי חדשות שאתה חייב לשמוע.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
אה, אווה...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: המחתרת
קיבל מידע

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
מאומת על ידי...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
מהנדסי רכבת פולנים,
יהודים ברי מזל שברחו,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
אפילו כמה גרמנים טובים.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
כולם אומרים מחנות
נבנים...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
מחנות ריכוז,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
מחנות עבודה.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
אושוויץ זה ככה,
אנחנו יודעים.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
אתה זוכר

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
אלפי היהודים
שגורשו מלודז',

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
אלה שנעלמו?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
שבוע שעבר

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 קרונות בגדים
הוחזר למיון.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
מה עוד, יעקב?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
אנחנו שומעים שמועות שהם בונים
מחנה אחר-- טרבלינקה--

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
רק 90 קילומטרים
מוורשה,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
איפה שיש מזויפים
רציפי תחנות,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
מתחת לאדמה
בונקרים.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
דבר אחד אין להם
בנוי: צריפים.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
אין צריפים?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
אני-אני לא מבין.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
למה אין צריפים?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
אמא, הם לא...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
במחנה כזה,

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
המטרה היחידה היא מוות.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
אנחנו צריכים למצוא דרך
להוציא אותך מהגטו.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
הרב:
צא החוצה, אתה אומר.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
לצאת איך?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
לצאת לאן?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EVA:
אבא...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
אירנה הגישה הצעה
עבור קרולינה.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
יש מנזר

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
בכפר...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
זה לא אפשרי.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
היא תתגייר.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
לְעוֹלָם לֹא.
חיים!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
החודשים הרבים האלה,
לא אמרתי כלום.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
עכשיו אני אתן את דעתי.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
אירנקה היקרה שלנו
סיכנה את חייה

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
עבורנו פעמים רבות.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
עכשיו היא הגישה הצעה
עבור קרולינה עלינו לקבל.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
אני מאמין שמנזר הוא הטוב ביותר.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
לא, לא, לא,
אסור לעשות זאת.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
חיים רוזנפלד.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
אתה אוהב אותי מאז שהייתי
ילדה קטנה עם צמות,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
ואחרי השנים הרבות הללו
אתה יודע טוב מאוד

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
דעה ממני...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
אינו הצעה.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
בפעם הבאה, כשתבוא
היא תהיה מוכנה.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
אירנה,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
המחתרת יודעת
מה אתה עושה.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
הם רוצים לעזור.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
יש גבר
אתה צריך לדבר עם.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
הוא מקבל את השם טרויאני.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
רחוב Zurawia 24.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
Zurawia 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
ממ-הממ.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
עבור קרולינה,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
אני מבטיח שאעשה זאת
לעשות הכל.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
אנחנו יודעים את זה, אירנה.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
אנחנו יודעים.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
גבר:
אתה יצרת
רשת יעילה,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
כבר הציל ילדים רבים,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
ועד כה אף אחד לא היה
נבגד או חשוף.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
אה, לנו, המחתרת, יש א
הרבה כסף

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
וויקטור כאן
בעל אנשי קשר רבים.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
זה יכול להיות א
סידור טוב.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
הכסף הזה-- איפה
זה בא מ?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
ממשלת פולין
בגלות בלונדון.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
לעזור ליהודים?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
זגוטה קיימת רק בשביל זה.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
מי זה קונרד זגוטה?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
הוא לא קיים.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
מה שקשה למצוא אותו,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
במיוחד עבור הגרמנים,
שלעולם לא יפסיק לחפש.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
מה ההצעה שלך?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
אנחנו הולכים לעזור לך
להציל ילדים, אם אתה מסכים.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
אני מסכים.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
טרויאן:
אנחנו נספק לך

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
עם כספים, ניירות,
זיהוי.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
אתה תקבל את זה
על ידי איסוף

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
הכביסה של קונרד זגוטה--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
חנות קטנה ברחוב Bracka, ליד כיכר שלושת הצלבים.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
נראה שאנחנו
חזרה לעסק.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
תן לי לספור.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
אה, תראה,
תעודות זיהוי.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
כֵּן.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
איכות טובה מאוד.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
אלה יעבדו.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
היי, מה קורה?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
הם מגרשים

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
מדור סיינה--
כל בתי היתומים.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
מה קרה?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
הם התחילו בגירוש,
החל מבתי יתומים.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
אילו?
כולם.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ עד שנברך שוב בשלום

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ ניפגש
באותו יום או לילה יפים ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ אנחנו גדודים ששומרים
הפקודות שלהם... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ נצעד באור...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ כל הילדים שלנו
והמולדת ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ עד שנברך
שוב בשלום... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
סטפן.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
קריין:
שימו לב, כל היהודים!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
אתה תהיה
מיושב מחדש במזרח.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
אתה תהיה בטוח.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
אבל אתה חייב להישאר רגוע
ולציית לפקודות.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
אם תפעל נגד יישוב מחדש,
יירו בך.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
שימו לב, כל היהודים!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
אתה תהיה
מיושב מחדש במזרח.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
אתה תהיה בטוח.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
אבל אתה חייב להישאר רגוע
ולציית לפקודות...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
סטפן.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
אתה חייב לצאת מכאן.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
תעשה את זה בשבילי, בשביל הילדים.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
אתה חייב לראות ולזכור,
ואז לשרוד.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
לָלֶכֶת.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
תמשיך מהר, עכשיו.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
לך, לך!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
אתה יודע איך לעשות את זה.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
שימו לב, כל היהודים!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
שאלוהים ילך איתך. לָלֶכֶת!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
קדימה!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...השאר רגוע
ככל שאתה מתקדם.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
אם תפעל בכל דרך שהיא
נגד יישוב מחדש,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
יירו בך.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
שימו לב, כל היהודים!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
צייתו לפקודות והישארו רגועים
ככל שאתה מתקדם.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
אם תפעל בכל דרך נגד
יישוב מחדש, יירו בך.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
תודה לאל.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
אִמָא!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
הם לקחו כל כך הרבה ילדים.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
הם לקחו אותם.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
הם לקחו אותם, והיה...
לא יכולתי לעשות שום דבר.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
ששש.

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
שמעתי את החדשות האלה.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
איך ידעת?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
חבר שלך...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
אתה חייב להיות שקט.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
בסדר, קדימה, בוא הנה.
אתה תהיה בסדר.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
אירנה:
מהר, מהר.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
ששש...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
בבקשה, עוד יום אחד.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
רק אחד.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
הוא יבין.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
עכשיו זה עדיין אפשרי.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
מחר לא בטוח.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
הסעיף הזה
עלול להתרוקן.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
מחר הוא יהיה מוכן.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
אני מבטיח.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
תראה-- לא יותר
הכניסה לבית המשפט.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
בעיה גדולה.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
הו, תפסיק להתעסק.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
אתה עושה אותי עצבני.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
אתה צריך לקבל
יותר מנוחה.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
למען השם, לו היה לי
שבץ, אני אמות.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
אני אומר לך,
קמתי מהר מדי.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
התעלפתי; זה הכל.

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
זה רציני,
ג'נינה.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
עם זה, אני יכול
לשמוע את האמת.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
אתה אמיץ מאוד
אישה צעירה.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
סטפן?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
יש מקום לשניים.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
מה אתה עושה?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
קצת נגרות.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
מה אתה חושב?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
אני-אני מרגיש קצת מוגבל.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
אני-אני חושב שאני צריך
לצאת.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
זה-זה לא נפתח.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
זה תקוע.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
כָּאן. זה-זה, אה...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
אתה יכול בבקשה
לנסות את זה, בבקשה?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
זה... זה תקוע
מבחוץ.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
לא, לא, לא...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
בבקשה, פתח אותו.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
בבקשה, קדימה.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
בְּסֵדֶר.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
בסדר, אני צריך,
עכשיו אני צריך...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
אנחנו צריכים לקבל
מכאן.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
אנחנו-אנחנו חייבים להתקשר שלך...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
אמא?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
אירנקה?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
קריין:
שמור את הדלתות שלך פתוחות!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
כל יהודי שנותר מאחור
או שנמצא מסתור יירו.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
יהודים, החוצה!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
ג'אסיו?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
ילד:
האם אתה רעב?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
תשתה את זה.
אתה חייב לאכול משהו.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
ג'אסיו?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
אתה זוכר?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
אני לא יכול לעזוב אותם.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
אני לא!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
עשית
דבר טוב, ג'אסיו.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
דבר מאוד חשוב.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
וזה עלול להיות קשה
להבין,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
אבל העתיד יצטרך שלך
חמלה, אפילו יותר מעכשיו.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
וזו הסיבה, מחר
אתה חייב להציל את עצמך.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
אתה מכיר את חדר הפחם,
איפה לומדים הרבנים?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
2:00 מחר,
חבר שלי יפגוש אותך שם.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
היא לובשת שפתון אדום בוהק.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
תהיה חזק.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
אמור להתראות.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
לעולם לא אראה אותך שוב.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
לעולם לא אראה
כל אחד מכם שוב.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
כל אחד מכם.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
כן, אתה תעשה זאת.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
אני מבטיח.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
לא, אתה לא יכול להבטיח.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
אף אחד לא יכול להבטיח
כל דבר יותר.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EVA:
יקירי,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
יקירי, יקירי...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
אני אוהב אותך
בכל ליבי.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
אהבתי אליך
הוא כל כך גדול וחזק,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
זה לעולם לא ייעלם.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
זה תמיד יהיה איתך.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
בכל פעם שאתה חושב עליי,
אני אהיה שם,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
ממש מעבר לכתף שלך,
לנצח נצחים.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
השם שלך?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
אנג'לה קראטולה.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
ואיפה
אתה מ

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
קרקוב, פולין.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
אבל כשאהיה גדול,
אני רוצה לגור בבוואריה.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
דודי אומר גרמניה
הוא הרבה יותר יפה.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
השם שלך?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
אנג'לה קראטולה.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
ומאיפה אתה?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
קרקוב, פולין.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
אבל כשאהיה גדול,
אני רוצה לגור בבוואריה.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
דודי...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
מהר!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
מהר, פנימה!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
חייל:
החוצה! הַחוּצָה!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
לך מפה!
הַחוּצָה! לָצֵאת!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
לך מפה!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
תעזבו אותם בשקט!
הם זקנים וחולים.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
זה כלום בשבילך!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
ג'אסיו?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
אירנה:
מיכל לסקי!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
הַחוּצָה! כולם החוצה!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
יהודים, צא מהמשאית!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
אַתָה!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
בוא איתי.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
גם אתה תבוא.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
מַהֲלָך.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
תתרחקי מפה,
ללכת לאט.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
ראיתי את ג'אסיו.
הוא ייצא החוצה. תודה.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
לָצֵאת! לְהִזדַרֵז!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
ג'אסיו?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
אנחנו לא יכולים לחכות
אותו עוד.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
אני יודע...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
אני יודע.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
לָבוֹא. לָבוֹא.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
קריין: ציית לפקודות ו
הישאר רגוע כשאתה מתקדם.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
אם תפעל בכל דרך נגד
יישוב מחדש,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
יירו בך. ג'אסיו? ג'אסיו?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
ג'אסיו! ג'אסיו! מַהֲלָך!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
ג'אסיו!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
לָצֵאת! מהדרך!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
תזיז את זה! ג'אסיו!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
ג'אסיו!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
ג'אסיו!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
אַבָּא! אַבָּא!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
ניסיתי לצאת,
אבל לא יכולתי.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
זה בסדר.
זה בסדר.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
אני כאן,
אני כאן עכשיו.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
תישאר קרוב, בן.
תישאר קרוב אלי.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
תחזיקי בי, תחזיקי חזק.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
סיימון!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
הייתה טעות!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
לֹא! הוא הבן שלי!
לא, הוא הבן שלי.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
כל היהודים...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
כל היהודים בפנים עכשיו!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
המשפחה שלי מוגנת!
ג'אסיו!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
בֵּן! ג'אסיו!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
בֵּן!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
תמשיך.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
תראה את זה.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
כֵּן.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
אנג'לה.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
תודה. אתה מוכן.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
אַבָּא! אַבָּא!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
אני מבין עכשיו

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
למה גרת ברחוב.

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
זו הייתה דרכו של אלוהים
לעשות אותך חזק
כדי שתוכל לשרוד.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
הנה, תן לו
הסוודר שלי.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
אני לא יכול לעשות את זה.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
אני חושש, אבא. כן.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
בבקשה, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול. כן, אתה יכול.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
כן, אתה יכול. לא, אני לא יכול.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
בבקשה תקשיב לי. אתה יכול
לעשות את זה. שים את זה.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
לא...
בסדר, ששש.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
עַכשָׁיו.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
ג'אסיו,
להקשיב לי.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
נחת על... אדמה
על המרפקים שלך.
אָנָא.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
שמור את הראש למטה. לא, אני לא יכול.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
אתה שומר על שלך
ראש למטה,
בוא איתי!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
ולהישאר בשקט עד שאתה
לראות שהרכבת הלכה.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
אבא, בבקשה, בוא איתי.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
אני אוהב אותך, אבא. לא! אז רוץ באותה מהירות
כפי שאתה יכול

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
לתוך העצים,
מבין? אבא, בבקשה בוא איתי.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
אני אוהב אותך, אבא.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
בבקשה בוא איתי.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
אבא, בבקשה.
שששששש!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
אתה חייב
להיות אמיץ.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
ג'אסיו, אתה
כבר יודע. אני לא יכול.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
אני אוהב אותך, אבא.
בבקשה, אני לא יכול.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
בוא איתי, בבקשה!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
אחד...אני לא רוצה... בבקשה, לא!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
לא, בבקשה!
אחד...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
שניים...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
שלוש.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
ששש! ילדים...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
שששששששששש!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
ילדים, ילדים...
זו אנג'לה.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
היא תהיה
מצטרפים אלינו.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
בבקשה אל תעזוב אותי, בבקשה.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
המלחמה הזו

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
יסתיים, ואתה תשרוד

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
להיות אמא
ולספר את הסיפור שלך.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
ויום אחד,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
אם שנינו
חכם מאוד,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
אני אמצא אותך.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
אני מבטיח.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
עכשיו יש משהו
שאתה חייב להבטיח לי.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
אתה חייב להבטיח
שתמיד תזכור

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
שאתה המפורסם
מיס ניז'ינסקה,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
פרימה בלרינה.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
אני אוהב אותך.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
גם אני.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
תמשיך עכשיו.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
תלך.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
קדימה!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
מעל ומתחת.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
לא היית צריך
לימד אותי את זה בתור ילד?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
זה יפה.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
אה.
אתה כל כך מרושע אלי.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
סטפן לא
אומר את האמת.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
זה מחריד.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
זה בלגן.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
זה לעולם לא
הולך להיות...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
גסטפו.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
אני אעשה את זה.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
גבר:
פתוח!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
לִפְתוֹחַ!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
אירנה סנדלר?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
אני כן.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
יש לך פה יהודים?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
כמובן שלא.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
זה בניגוד לחוק.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
אתה תבוא איתנו.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
תן לי לקבל כמה דברים.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
אין צורך.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
אירנה סנדלר.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
צהריים טובים.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
אני עובד עבור העיר ורשה,
המחלקה לשירותים חברתיים.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
אני יודע... אני יודע.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
אה.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
אביך היה רופא.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
עבד עם יהודים.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
הוא עבד עם כל אחד
שהיה חולה.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
כן, עד היהודים
נתן לו טיפוס.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
מי זה קונרד זגוטה?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
WHO?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
מי זה קונרד זגוטה?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
אני לא יודע.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
מי זה קונרד זגוטה?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
אני... אני לא יודע.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
הוקעתם

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
על ידי אנשים רבים.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
למשל, החנות הקטנה
איפה אתה אוסף

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
הכביסה שלך...
ברחוב בראקה,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
ליד כיכר שלושת הצלבים.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
אנחנו יודעים שאתה לא
כל כך מעורב

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
עם הפושעים האלה,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
ואם תספר לנו
איפה למצוא את האיש הזה,

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
לא תוצא להורג.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
סנדלר! לְמַעלָה!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
מה זה אומר? אני לא יודע.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
סנדלר. רופא שיניים.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
אתה מבזבז

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
הזמן שלך ושלי.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
אני מצווה למקם
חבישה,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
אני מניח חבישה.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
בשביל מה?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
היא תהיה מתה
בבוקר.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
אני עושה מה שאומרים לי.
זה הכל.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
סטפניה?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
אתה חי!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
אני נשבע, לא אמרתי להם כלום.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
הייתי שקט כמו עכבר.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
אתה יודע
לעולם לא הייתי בוגד בך.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
בתור חייל טוב.כן.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
חייל טוב,
סטפניה.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
עשית
טוב מאוד.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
תודה לך
על מה שעשית.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
עשינו את זה ביחד.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
לא, אני מתכוון בשבילי.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
הַחוּצָה!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
לא אתה! לא!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
לֹא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אל תעשה!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
לֹא!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
תתרחק מכאן!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
לָלֶכֶת!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
לָלֶכֶת!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
אבל...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
אבל אני-אין לי

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
תעודת הזיהוי שלי! אתה מת איתם!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
לָלֶכֶת! לִברוֹחַ!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
לָצֵאת!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
אירנה!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
תודה לך.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
JANINA:
הם יגלו.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
והם יחפשו אותך.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
אני אהיה בטוח.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
אמא שלך צודקת.
עם הזמן, תצטרך

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
מומחה.
אני יודע בשבילך
זה קשה

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
אבל בבקשה, עד אז,
לנסות להתרחק מהם.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
יאנינה: אירנקה...
מה שעשית

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
הוא... טוב,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
דבר הגון.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
כל כך הרבה שיכולתי
לא לשמור.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
תאמין לי,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
בעולם הזה...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
לעשות דבר הגון
לא כל כך גרוע.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
הגיע הזמן.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
אנחנו חייבים להיות בהרים
לפני החשיכה.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
אני אוהב אותך.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
אל תדאג.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
אני אהיה בסדר.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
לָלֶכֶת.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
אירנה.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
טרויאני. תודה רבה

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
עבור כולם
עשית. לא.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
תודה לך.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
שם-יש משהו

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
זה-קונרד זגוטה
חייב להיות.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
כולם כאן.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
כל ילד...
איפה החבאנו אותם.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
כשכל זה ייגמר,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
יש להחזיר אותם

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
לכל מה שנשאר
של משפחותיהם.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
אני אעשה את זה, אני מבטיח.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
תודה לך.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
ויקטור:
מעכשיו אתה
אירנה דאברובסקה.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
"פעם

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
היה
ילדה קטנה..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
אני כל כך אוהב סיפורים
שמתחילים כך.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
יש לי קילבסה

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
בבירה עם בצל.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
אתה אוהב? כן, אני אוהב.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
טוֹב.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
ראשית, אתה חייב לבוא
לפגוש את החזירים שלי.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
באמת, פיוטר, זה
אינו הכרחי.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
זה נכון מה שהם אומרים
על יהודים...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
הם עושים חקלאים איומים.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
פיוטר, בבקשה, תוריד אותי.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
הו, תודה לאל!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
אתה בסדר?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
כֵּן.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
אירנה: לא כל כך הרבה זמן
לפני זה היה יום האם כאן.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
אז היום הייתי רוצה אותנו
לחגוג את החג הזה

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
בשם כמה מהכי הרבה
אמהות ייסורים בעולם.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
האמהות היהודיות שהיו להן
להיפרד מילדיהם

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
בזמנים הנוראים ההם.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
והבה נחשוב
על אותן נשים פולניות

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
שלקח את הילדים היהודים

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
והעלה אותם
כמו שלהם...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...מסכן את חייהם כל יום
וכל שעה בתהליך.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
הם אהבו את הילדים האלה
עד כדי כך שכשהמלחמה הסתיימה,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
הם בקושי יכלו לשאת
להיפרד מהם.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
אז בואו נחשוב
לאמהות האלה.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
כיתוב בחסות
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
ו
HALLMARK CARDS

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org